US-Amerikanische und russische Frauen gemeinsam: Katastrophalen militärischen Konflikt abwenden
Text in Deutsch, English und Russisch:
Wir sind Frauen aus den Vereinigten Staaten und Russland, die tief besorgt sind über die Gefahr eines möglichen Krieges zwischen unseren beiden Ländern, die zusammen über 90 % der Atomwaffen der Welt besitzen.
Wir sind Mütter, Töchter, Großmütter, und wir sind Schwestern, eine für die andere.
Heute stehen wir an der Seite unserer Schwestern in der Ukraine, im Osten und im Westen, deren Familien und Land auseinandergerissen wurden und die bereits mehr als 14.000 Tote zu beklagen haben.
Wir stehen zusammen und rufen zu Frieden und Diplomatie auf, mit Respekt für alle.
Wir sind uns einig in der Überzeugung, dass Diplomatie, Dialog, Engagement und Austausch dringend erforderlich sind, um die derzeitige Krise zu beenden und einen katastrophalen militärischen Konflikt abzuwenden, der außer Kontrolle geraten und die Welt sogar an den Abgrund eines Atomkriegs bringen könnte.
Für die USA und Russland besteht die einzige vernünftige und humane Handlungsweise jetzt in einer prinzipiellen Verpflichtung zu klarer, kreativer und beharrlicher Diplomatie - und nicht in militärischen Maßnahmen.
In dieser gefährlichen Situation sollten wir nicht Schuldzuweisungen vornehmen, sondern nach Alternativen des 21. Jahrhunderts zu sinnlosen militärischen Konflikten und verschwenderischen Kriegsausgaben suchen. Es ist an der Zeit, Sicherheit neu zu definieren, damit Frauen, Familien und unsere Kinder in Frieden leben können.
In einer Zeit, in der wir uns im vielleicht gefährlichsten Moment seit der Kubakrise befinden, rufen wir die Medien in unseren beiden Ländern auf, die Flammen des Krieges nicht weiter zu schüren. Wir rufen die Medien auf, ihrer ethischen Verantwortung als Journalisten gerecht zu werden und uns an den Preis des Krieges, das Blutvergießen und den Verlust von Menschenleben zu erinnern, Beweise zu verlangen, wenn Behauptungen aufgestellt werden, die die Spannungen eskalieren können, und den Mut zu haben, Alarm zu schlagen, wenn die Gefahr einer Eskalation zu einem Atomkrieg besteht, der das Ende des Lebens, wie wir es kennen, bedeuten würde.
Ist es in einer Zeit, in der die Armut in den USA, der Ukraine und Russland zunimmt, in der die Welt kollektiv mit der existenziellen Bedrohung durch den Klimawandel konfrontiert ist, in der eine Pandemie 5,8 Millionen Menschen das Leben gekostet hat, in der die Zahl der "Todesfälle aus Verzweiflung" steigt, in der die Lebenserwartung sinkt und in der extreme Ungleichheit herrscht, nicht an der Zeit, neu zu denken?
Wie könnten wir den Tag ergreifen und eine Vision für das 21. Jahrhundert entwerfen, die nicht nur Frieden und Sicherheit fördert, sondern auch die Welt vereinen kann - im Wesentlichen ein neuer Realismus? Wie könnte eine kreative, humane Diplomatie aussehen? Wenn sie mit Bedacht betrieben wird, könnte sie mehr bewirken als die Lösung des Konflikts in der Ukraine - sie könnte den Weg für eine breitere Zusammenarbeit zwischen den USA, Russland und Europa und darüber hinaus in den Bereichen Klima, Abrüstung und mehr ebnen. Sie könnte den Grundstein für eine neue, entmilitarisierte und gemeinsame Sicherheitsarchitektur legen.
Wir unabhängigen Frauen, die wir nach Frieden und Sicherheit streben, wissen, wie wichtig es ist, die Köpfe und Herzen anzusprechen. Wir rufen Sie auf, sich diesem Aufruf zum Frieden anzuschließen und unsere Regierungen aufzufordern, weiter zu reden und eine klare, kreative und beharrliche Diplomatie zu betreiben.
Dies sind Zeiten der Angst, aber auch der Hoffnung und der Möglichkeiten. Die Welt ist in Bewegung, die Zukunft ist noch nicht geschrieben. Als Amerikaner und Russen haben wir ein zwingendes Interesse daran, die Spannungen zwischen unseren Ländern zu deeskalieren. Der von uns vorgeschlagene Ansatz ist sicherlich realistischer und weiser als die Vorbereitung auf einen militärischen Konflikt, der zu einem undenkbaren Atomkrieg führen könnte.
Wir stehen zusammen und wir rufen zum Frieden auf. Stehen Sie mit uns. #WomenCall4PeaceUkraine
#WOMENPEACEBUILDERS #MINDFUL CHERNOBYL #WOMENSAYNOTOWAR #WHEREISOURPEACEDIVIDEND #MONEYFORSCHOOLSNOTMISSILES #SISTERSAGAINSTWAR #PEACEWINS #KEEPTALKINGUKRAINE #TALKANDLISTEN
By the signers below, Nuclear Wakeup Call, February 16, 2022
We are women from the United States and Russia who are deeply concerned about the risk of possible war between our two countries, who together possess over 90% of the world’s nuclear weapons. We are mothers, daughters, grandmothers, and we are sisters, one to another. Today we stand with our sisters in Ukraine, East and West, whose families and country have been torn apart, have already suffered more than 14,000 deaths. We stand together and we call for peace and diplomacy, with respect for all. We are united in the belief that diplomacy, dialogue, engagement and exchange are urgently needed to end the current crisis and avert a catastrophic military conflict that could spiral out of control — even push the world to the precipice of nuclear war. For the U.S. and Russia, the only sane and humane course of action now is a principled commitment to clear, creative and persistent diplomacy— not military action. At this perilous juncture, rather than allocate blame, we should be seeking 21st century alternatives to senseless military conflicts and wasteful spending on war. It is a time to redefine security so that women, families, and our children, can live in peace. At a time when we find ourselves in perhaps the most dangerous moment since the Cuban Missile Crisis, we call on the media in both our countries to stop fueling the flames of war. We call on the media to fulfill their ethical responsibility as journalists to remind us of the price of war, the bloodshed and loss of human lives, to demand evidence when claims are made that can escalate tensions, and to have the courage to sound the alarm on the risk of escalation to a nuclear war that would mean the end of life as we know it. At a time when poverty is increasing in the U.S., Ukraine and Russia, when the world collectively faces the existential threat of climate change, a pandemic that has taken 5.8 million lives and caused rising “deaths of despair,” declining life expectancy and extreme inequality, isn’t it time to think anew? How might we seize the day and lay out a 21st century vision — that not only advances peace and security, but can unite the world — essentially a new realism? What could creative, humane diplomacy look like? If done thoughtfully, it could do more than resolve the standoff in Ukraine — it could pave the way for broader cooperation between the U.S., Russia, and Europe and beyond on climate, disarmament and more. It could lay the seeds for a new, demilitarized and shared security architecture. We independent women, seekers of peace and security, understand the vital importance of engaging minds and hearts. We call on you to share this call for peace and urge our governments to keep talking, to pursue clear, creative and persistent diplomacy. These are times of fear but also of hope and possibility. The world is in motion, the future is not written. As Americans and Russians, we have a compelling stake in deescalating tensions between our countries. The approach we suggest surely is more realistic, more wise, than preparing for a military conflict that could lead to unthinkable nuclear war. We stand together and we call for peace. Stand with us. #WomenCall4PeaceUkraine #WOMENPEACEBUILDERS #MINDFUL CHERNOBYL #WOMENSAYNOTOWAR #WHEREISOURPEACEDIVIDEND #MONEYFORSCHOOLSNOTMISSILES #SISTERSAGAINSTWAR #PEACEWINS #KEEPTALKINGUKRAINE #TALKANDLISTEN Signed, Jackie Abramian, Writer Dr. Susan H. Allen, Director, Center for Peacemaking Practice at George Mason University’s Carter School for Peace and Conflict Resolution Nadezhda Azhgikhina, Journalist, Feminist, Director, Moscow PEN, Board Member, Article 19 Natalia Bitten, Journalist and Feminist Sandra Cline, Trustee Emerita for Biosphere Foundation, Founder and Editor of Dance of the Spirit, Writer and Novelist Dr. Ann Frisch, Prof. Emerita University of Wisconsin Oshkosh US; Chair Rotary Action Group for Peace Nuclear Weapons Education, Rotary Peace Champion 2017 Paula Garb, PhD, Fellow, Center for Peacemaking Practice at George Mason University Dulcie Kugelman, Center for Citizen Peacebuilding Cynthia Lazaroff, Founder, Women Transforming Our Nuclear Legacy and NuclearWakeUpCall.Earth, Board Member, American Committee for US-Russia Accord Sarah Lindemann-Komarova, Writer, Researcher and Activist Olga Malutina, Artist Eva Merkacheva, Investigative Journalist, Member of Human Rights Council of Russia Galina Michaleva, Chairwoman of the Gender Faction, Yabloko Party, Russia Larisa Mikhaylova, PhD, Senior Researcher at Journalism Department, Lomonosov Moscow State University, Russian Society of American Culture Studies Academic Secretary Galya Morrell, “Cold Artist," Polar Explorer and Visual Artist, Co-Founder, Citizen Diplomacy Initiative, “Arctic Without Borders” Marina Pislakova-Parker, Ph.D Sociology, Founder and Chair of the Board, ANNA - Center for the Prevention of Violence, Author, Researcher Joan Porter, Community Activist Lubov Shtyleva, Long-term President, Women’s Congress of Kola Peninsula and Board Member, Vyi i Myi Magazine Karen Sperling, Author and Publisher Svetlana Svistunova, Journalist and Filmmaker Katrina vanden Heuvel, Editorial Director and Publisher, The Nation magazine, Board Member, American Committee for US-Russia Accord Elizaveta Vedina, Artist, Illustrator Ann Wright, Colonel, US Army and Former US Diplomat, Veterans For Peace Advisory Board Member Natalia Zhurina, Research and Education Officer, Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean This letter was written by American and Russian women participating in a dialogue and peacebuilding initiative founded in 2021 by Women Transforming Our Nuclear Legacy and the American Committee for US-Russia Accord
Russian text: Независимые американские и российские женщины призывают к миру Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими странами, которые обладают 90 % мирового запаса ядерного оружия. Мы матери, дочери, бабушки, и мы сестры друг другу. Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна страдает, уже погибли более 14 000 человек. Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем. Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля – и поставить мир на грань ядерной пропасти. Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь – это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии – никак не военные действия. В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире. Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего. В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому? Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века – не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир – по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектуры. Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердца в этом процессе. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческую и непрерывную дипломатическую работу. Мы переживаем время страха, но также - время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который может повлечь неописуемую ядерную войну. Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами. Джеки Абрамян, писатель Надежда Ажгихина, журналист Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по построению мира и разрешению конфликтов, Университет Джорджа Мейсона Наталья Биттен, журналист, феминистка Елизавета Ведина, художник-иллюстратор Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне. Паола Карб, Центр построения и практики мира, Университет Джорджа Мейсона Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писатель Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призыв проснуться», член правления инициативы «Планета», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие» Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и активист Ольга Малютина, художник Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко» Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российского общества по изучению американской культуры Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без границ» Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель и руководитель правления центра профилактики насилия «Анна» Джоан Портер, активист Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны за мир» Карен Сперлинг, автор и издатель Светлана Свистунова, журналист, документалист Доктор Анн Финч, профессор Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие» Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.
Kommentare