UNO fordert Ende der Gewalt, Abzug der Truppen, Konfliktlösung durch Verhandlungen, Minsker Abkommen
Verurteilung der Entscheidung der Russischen Föderation, die Bereitschaft ihrer Atomstreitkräfte zu erhöhen - der Text der Resolution
Die UN-Vollversammlung in New York hat in einer Resolution Russland zum „sofortigen“ Abzug aus der Ukraine aufgefordert. 141 der gut 190 Mitgliedstaaten stimmten am Mittwoch auf der Dringlichkeitssitzung für die Resolution*. Das ist eine historisch große Mehrheit für dieses ehrwürdige UN-Gremium. Es bedeutet aber auch, dass eine nicht unbedeutende Zahl Staaten trotz dramatischer Appelle trotz mehrfacher Änderungen des Textes nicht zustimmen wollten. Nur fünf Staaten lehnten die Resolution ab, darunter neben Russland selbst nur dessen Verbündete Belarus und Syrien sowie die beiden international weitgehend isolierten Staaten Eritrea und Nordkorea. Interessanter ist die Liste der 35 Länder, die sich enthielten. Dazu gehörten wie schon zuvor im UN-Sicherheitsrat China* und Indien. In der Resolution „beklagen“ die Mitgliedstaaten „mit größtem Nachdruck“ die russische Invasion in der Ukraine und verurteilen die Entscheidung des russischen Präsidenten Wladimir Putin*, die Atomstreitkräfte seines Landes in erhöhte Alarmbereitschaft zu versetzen. Ursprünglich sollte der Text Russlands Angriff „verurteilen“. Die Abschwächung der Formulierung holte schwankende Länder mit ins Boot.
Resolution der UNO-Generalversammlung in Übersetzung aus UN resolution against Ukraine invasion: Full text | Russia-Ukraine war News | Al Jazeera
"Aggression gegen die Ukraine
Die Generalversammlung bekräftigt die überragende Bedeutung der Charta der Vereinten Nationen für die Förderung der Rechtsstaatlichkeit unter den Nationen,
unter Hinweis auf die Verpflichtung aller Staaten nach Artikel 2 der Charta, sich in ihren internationalen Beziehungen der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines Staates oder in jeder anderen Weise, die mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbar ist, zu enthalten und ihre internationalen Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln beizulegen,
ferner unter Hinweis auf die Verpflichtung nach Artikel 2 Absatz 2 der Charta, dass alle Mitglieder, um allen die sich aus der Mitgliedschaft ergebenden Rechte und Vorteile zu sichern, die von ihnen in Übereinstimmung mit der Charta übernommenen Verpflichtungen nach Treu und Glauben erfüllen,
Kenntnis nehmend von der Resolution 2623 (2022) des Sicherheitsrates vom 27. Februar 2022, in der der Rat eine Dringlichkeitssondersitzung der Generalversammlung einberufen hat, um die in Dokument S/Agenda/8979 enthaltene Frage zu prüfen,
unter Hinweis auf die Resolution 377 A (V) der Generalversammlung vom 3. November 1950 mit dem Titel "Einigkeit für den Frieden" und in Anbetracht der Tatsache, dass die fehlende Einstimmigkeit der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats auf seiner 8979. Sitzung diesen daran gehindert hat, seine Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit wahrzunehmen,
unter Hinweis auf seine Resolution 2625 (XXV) vom 24. Oktober 1970, in der er die Erklärung über die Grundsätze des Völkerrechts betreffend die freundschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen gebilligt hat, und in Bekräftigung der darin enthaltenen Grundsätze, dass das Hoheitsgebiet eines Staates nicht Gegenstand eines durch Androhung oder Anwendung von Gewalt herbeigeführten Erwerbs durch einen anderen Staat sein darf und dass jeder Versuch, die nationale Einheit und territoriale Unversehrtheit eines Staates oder Landes oder seine politische Unabhängigkeit teilweise oder ganz zu zerstören, mit den Zielen und Grundsätzen der Charta unvereinbar ist,
ferner unter Hinweis auf seine Resolution 3314 (XXIX) vom 14. Dezember 1974, in der Aggression als Anwendung von Waffengewalt durch einen Staat gegen die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines anderen Staates oder in jeder anderen mit der Charta unvereinbaren Weise definiert wird,
eingedenk der Bedeutung der Wahrung und Stärkung des auf Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit und Achtung der Menschenrechte gegründeten Weltfriedens und der Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen ungeachtet ihrer politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme oder ihres Entwicklungsstandes,
unter Hinweis auf die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die am 1. August 1975 in Helsinki unterzeichnet wurde, und auf das Memorandum über Sicherheitsgarantien im Zusammenhang mit dem Beitritt der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (Budapester Memorandum) vom 5. Dezember 1994,
Verurteilung der Erklärung der Russischen Föderation vom 24. Februar 2022 über eine "besondere militärische Operation" in der Ukraine,
in Bekräftigung der Tatsache, dass kein Gebietserwerb, der sich aus der Androhung oder Anwendung von Gewalt ergibt, als rechtmäßig anerkannt werden darf,
in großer Besorgnis über Berichte über Angriffe auf zivile Einrichtungen wie Wohnhäuser, Schulen und Krankenhäuser und über zivile Opfer, darunter Frauen, ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen und Kinder
in der Erkenntnis, dass die militärischen Operationen der Russischen Föderation innerhalb des souveränen Hoheitsgebiets der Ukraine ein Ausmaß haben, das die internationale Gemeinschaft in Europa seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt hat, und dass dringend gehandelt werden muss, um diese Generation vor der Geißel des Krieges zu bewahren
schließt sich der Erklärung des Generalsekretärs vom 24. Februar 2022 an, in der er daran erinnert, dass die Anwendung von Gewalt durch ein Land gegen ein anderes eine Ablehnung der Grundsätze darstellt, zu deren Einhaltung sich jedes Land verpflichtet hat, und dass die gegenwärtige Militäroffensive der Russischen Föderation gegen die Charta verstößt,
Verurteilung der Entscheidung der Russischen Föderation, die Bereitschaft ihrer Atomstreitkräfte zu erhöhen,
Äußerung großer Besorgnis über die sich verschlechternde humanitäre Lage in der und um die Ukraine mit einer steigenden Zahl von Binnenvertriebenen und Flüchtlingen, die humanitäre Hilfe benötigen,
besorgt über die möglichen Auswirkungen des Konflikts auf die weltweite Ernährungssicherheit, da die Ukraine und die Region eines der wichtigsten Gebiete der Welt für Getreide- und Agrarexporte sind, während Millionen von Menschen von einer Hungersnot oder der unmittelbaren Gefahr einer Hungersnot bedroht sind oder in mehreren Regionen der Welt unter einer schweren Ernährungsunsicherheit leiden, sowie über die Energiesicherheit,
die anhaltenden Bemühungen des Generalsekretärs und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sowie anderer internationaler und regionaler Organisationen um eine Deeskalation der Lage in der Ukraine zu unterstützen und den weiteren Dialog zu fördern,
1. 1. bekräftigt sein Eintreten für die Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territoriale Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen, die sich auf ihre Hoheitsgewässer erstrecken;
2. 2. bedauert auf das Schärfste die Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine, die einen Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 4 der Charta darstellt;
3. 3. fordert die Russische Föderation auf, ihre Gewaltanwendung gegen die Ukraine unverzüglich einzustellen und von jeder weiteren rechtswidrigen Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen einen Mitgliedstaat abzusehen;
4. 4. fordert ferner, dass die Russische Föderation unverzüglich, vollständig und bedingungslos alle ihre militärischen Streitkräfte aus dem Hoheitsgebiet der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen abzieht;
5. 5. bedauert die Entscheidung der Russischen Föderation vom 21. Februar 2022 in Bezug auf den Status bestimmter Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk in der Ukraine als eine Verletzung der territorialen Integrität und Souveränität der Ukraine und als unvereinbar mit den Grundsätzen der Charta;
6. 6. fordert die Russische Föderation auf, die Entscheidung über den Status bestimmter Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk in der Ukraine unverzüglich und bedingungslos zurückzunehmen;
7. fordert die Russische Föderation auf, sich an die in der Charta und der Erklärung über freundschaftliche Beziehungen niedergelegten Grundsätze zu halten; 1
8. 8. fordert die Parteien auf, sich an die Vereinbarungen von Minsk zu halten und in den einschlägigen internationalen Gremien, einschließlich des Normandie-Formats und der Trilateralen Kontaktgruppe, konstruktiv auf deren vollständige Umsetzung hinzuarbeiten;
9. 9. fordert alle Parteien auf, die sichere und ungehinderte Weiterreise zu Zielen außerhalb der Ukraine zu ermöglichen und den raschen, sicheren und ungehinderten Zugang zu humanitärer Hilfe für die Bedürftigen in der Ukraine zu erleichtern, die Zivilbevölkerung, einschließlich des humanitären Personals, und Personen in gefährdeten Situationen, einschließlich Frauen, älterer Menschen, Menschen mit Behinderungen, indigener Völker, Migranten und Kinder, zu schützen und die Menschenrechte zu achten;
10. 10. bedauert die Beteiligung von Belarus an dieser unrechtmäßigen Gewaltanwendung gegen die Ukraine und fordert das Land auf, seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen;
11. 11. verurteilt alle Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht sowie Verletzungen und Missbräuche der Menschenrechte und fordert alle Parteien auf, die einschlägigen Bestimmungen des humanitären Völkerrechts, einschließlich der Genfer Konventionen von 1949 und des Zusatzprotokolls I von 1977, soweit anwendbar, strikt einzuhalten und die internationalen Menschenrechtsnormen zu achten, und fordert in diesem Zusammenhang ferner, dass alle Parteien die Achtung und den Schutz des gesamten medizinischen Personals und des humanitären Personals, das ausschließlich medizinische Aufgaben wahrnimmt, ihrer Transportmittel und Ausrüstung sowie der Krankenhäuser und anderer medizinischer Einrichtungen gewährleisten;
12. fordert, dass alle Parteien ihren Verpflichtungen nach dem humanitären Völkerrecht zur Schonung der Zivilbevölkerung und ziviler Objekte in vollem Umfang nachkommen, indem sie es unterlassen, Objekte, die für das Überleben der Zivilbevölkerung unentbehrlich sind, anzugreifen, zu zerstören, zu entfernen oder unbrauchbar zu machen, und indem sie das humanitäre Personal und die für humanitäre Hilfsaktionen eingesetzten Sendungen achten und schützen;
13. ersucht den Nothilfekoordinator, 30 Tage nach Verabschiedung dieser Resolution einen Bericht über die humanitäre Lage in der Ukraine und über die humanitäre Reaktion vorzulegen;
14. fordert nachdrücklich die sofortige friedliche Beilegung des Konflikts zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine durch politischen Dialog, Verhandlungen, Vermittlung und andere friedliche Mittel;
15. 15. begrüßt und fordert die fortgesetzten Bemühungen des Generalsekretärs, der Mitgliedstaaten, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und anderer internationaler und regionaler Organisationen zur Unterstützung der Deeskalation der derzeitigen Lage sowie die Bemühungen der Vereinten Nationen, einschließlich des Krisenkoordinators der Vereinten Nationen für die Ukraine, und der humanitären Organisationen zur Bewältigung der humanitären Krise und der Flüchtlingskrise, die durch die Aggression der Russischen Föderation ausgelöst wurde, nachdrücklich
16. beschließt, die elfte Dringlichkeitssondertagung der Generalversammlung vorübergehend zu vertagen und den Präsidenten der Generalversammlung zu ermächtigen, ihre Sitzungen auf Ersuchen von Mitgliedstaaten wieder aufzunehmen.
übersetzt aus: UN resolution against Ukraine invasion: Full text | Russia-Ukraine war News | Al Jazeera
Kommentare