"Ich möchte euch Lebewohl sagen.Jeder Mensch muss sterben.Wir sind Narren,Krieg zu führen gegen unsere Brüder unter Waffen"Brüder in Waffen.Fühlen wir das Kriegsleid in Iran,Ukraine,Russland,und,und.
Die Ballade wurde von Knopfler während des Falklandkrieges geschrieben und kann als Antikriegslied bezeichnet werden.[1] Zwar ist das Thema Krieg in dem Song zu Beginn nicht offensichtlich, da zunächst eine Naturkulisse besungen wird („these mist covered mountains“), die immer stärker von Zerstörung („these fields of destruction - Baptisms of fire“) und Tod („Now the sun’s gone to hell – And the moon's riding high – Let me bid you farewell – Every man has to die“) gezeichnet ist, doch die letzte Strophe drückt die Botschaft des Songs, den Irrsinn des Kriegs,[2] explizit aus: „We’re fools to make war – On our brothers in arms“.
Knopfler erklärt, das Lied werde von einem auf dem Schlachtfeld sterbenden Soldaten gesungen, er als Sänger müsse sozusagen in dessen Sicht und Empfindungen eintauchen.[3] Sprachlich ist auch zu beachten, dass der Songtitel einen zunächst versteckten Doppelsinn enthält, den man im Deutschen mit „Waffenbrüder“ und „Brüder unter Waffen“ ausdrücken kann: In den ersten beiden Strophen sind es die eigenen Kameraden, an die sich der Sprechende wendet, also die „Waffenbrüder“. Erst in der Schlusszeile wird deutlich, dass auch alle gegnerischen Soldaten mit den „brothers in arms“ gemeint sind.
2007 wurde eine Neuaufnahme des Liedes mit Mark Knopfler von der BBC aufgenommen. Sie wurde am 29. Mai 2007 als Downloadversion für das Vereinigte Königreich und Irland veröffentlicht. Ein Teil der Einnahmen diente der South Atlantic Medal Association, einer Organisation zur Unterstützung von Veteranen des Falklandkrieges, die teilweise auch Jahrzehnte nach dem Krieg unter körperlichen wie psychischen Folgen, z. B. posttraumatischen Belastungen, leiden. Knopfler äußerte sich im gleichen Jahr: „Es bewegt mich, dass mein Lied Brothers in Arms, das ich während des Falklandkrieges geschrieben habe, ausgewählt wurde, viele Veteranen zu unterstützen, die immer noch an den Folgen dieses Konflikts leiden.“
Brothers in Arms deutsche Übersetzung von Dire Straits
Brothers in Arms Lyrics Übersetzung
Diese nebelverhangenen Berge
sind jetzt ein Zuhause für mich.
Aber meine Heimat ist das flache Land
und wird es immer sein.
Eines Tages werdet ihr zurückkehren,
zu euren Tälern und zu euren Bauernhöfen
und ihr werdet nicht länger darauf brennen
Waffenbrüder zu sein
Durch diese Felder der Zerstörung,
der Feuertaufen
bin ich Zeuge eures Leidens geworden
als die Schlacht immer heftiger wurden.
Und obwohl es mir so weh tat,
in der Angst und dem Schrecken,
habt ihr mich nicht im Stich gelassen,
Meine Waffenbrüder.
Es gibt so viele verschiedene Welten.
So viele verschiedene Sonnen.
Und wir haben nur eine Welt.
Aber wir leben in ganz Verschiedenen.
Jetzt ist die Sonne zur Hölle gefahren.
Der Mond steht hoch am Himmel.
Ich möchte euch Lebewohl sagen.
Jeder Mensch muss sterben.
Aber es steht im Sternenlicht geschrieben
und in jeder Linie Eurer Hand,
wir sind Narren, Krieg zu führen
gegen unsere Brüder unter Waffen
Kommentare