top of page

Vorgänge in Gaza sind schlimmer als in einem Horrorfilm "Das Trauma ist unermesslich": Die palästinensische Schriftstellerin Susan Abulhawa über israelische Gewalt in Gaza

Autorenbild: Wolfgang LieberknechtWolfgang Lieberknecht

Ich habe Fotos von den Rücken von Männern, auf denen israelische Soldaten Bilder, Smileys, Davidsterne usw. in ihre Haut geritzt haben. Diese Frauen erzählten mir Geschichten von, wissen Sie, israelischen Soldaten, die sie legten – Hunderte von Frauen auf den Boden legten und dann ihre Waffen mit dem Laser nahmen und lachten, und dann, wo immer der Laser landete, schossen sie.



Die palästinensische Schriftstellerin, Dichterin und Aktivistin Susan Abulhawa ist kürzlich von einem zweiwöchigen Aufenthalt im Gazastreifen zurückgekehrt, wo sie aus erster Hand die Zerstörung und das Elend miterlebt hat, die Israels unerbittlicher Angriff über das Gebiet und seine Menschen gebracht hat. Abulhawa sprach am vergangenen Mittwoch mit Democracy Now! aus Kairo und sagte, "das Trauma ist unermesslich" für die Palästinenser in Gaza. Abulhawa beschreibt, wie er Geschichten von Misshandlungen, Demütigungen und Folter durch israelische Soldaten hört, während die Menschen darum kämpfen, das Nötigste zum Überleben zu finden. "Die Verschlechterung ist total", sagt Abulhawa. "Und obendrein werden sie bombardiert, tagein, tagaus."

Abschrift

Dies ist ein Eil-Transkript. Die Kopie ist möglicherweise nicht in ihrer endgültigen Form.

AMY GOODMAN: Das ist Democracy Now! Ich bin Amy Goodman.

Israel setzt seine Angriffe auf Gaza fort, während die Palästinenser den ersten Tag des Ramadan begehen. Die Zahl der Todesopfer des fünfmonatigen israelischen Angriffs hat 31.000 überschritten.

Um mehr über die Situation vor Ort in Gaza zu erfahren, wenden wir uns Teil 2 unseres Gesprächs mit der palästinensischen Schriftstellerin, Dichterin und Aktivistin Susan Abulhawa zu. Sie ist Autorin einer Reihe von Büchern, darunter ihr Debütroman "Morgen in Jenin". Sie ist Gründerin und Co-Direktorin von Playgrounds for Palestine, einer Kindergruppe, und Geschäftsführerin des Palestine Writes Literature Festival. Sie kam letzte Woche aus Kairo, Ägypten, zu uns, einen Tag nachdem sie von einer zweiwöchigen Reise nach Gaza zurückgekehrt war. Ich fragte sie nach dem Ausmaß des Traumas, das die Kinder in Gaza erleben.

SUSAN ABULHAWA: Das Trauma ist, ehrlich gesagt, unermesslich, nicht nur für Kinder, sondern für alle. Ich habe vor allem mit vielen Frauen gesprochen, die sich in einem Krankenhaus erholten oder dort waren – oder, wissen Sie, bei ihren Kindern waren, die sich erholten. Die Geschichten, die sie mir erzählt haben, sind einfach – wie aus einem Hollywood-Horrorfilm. Ich meine, es gibt – ich habe Fotos von den Rücken von Männern, auf denen israelische Soldaten Bilder, Smileys, Davidsterne usw. in ihre Haut geritzt haben. Diese Frauen erzählten mir Geschichten von, wissen Sie, israelischen Soldaten, die sie legten – Hunderte von Frauen auf den Boden legten und dann ihre Waffen mit dem Laser nahmen und lachten, und dann, wo immer der Laser landete, schossen sie.
Ich sprach mit einer Frau, deren 3-jährige Tochter beide Beine zertrümmert hatte und die sich im Krankenhaus erholte. Es war Absicht – sie wurde absichtlich von einem Soldaten erschossen. Und das passierte ihrer Tochter, nachdem sie ihren Sohn getötet und ihm durch den Kopf geschossen hatten, in dem, was sie als Panzerfeuer beschrieb, etwa 30 Minuten lang mit ihnen spielte, bevor sie schließlich den letzten Schlag versetzten, der ihren Sohn nahm.
Menschen, die gezwungen sind, aus Krankenhäusern zu laufen, schwere Verletzungen, Menschen, die gezwungen sind, stundenlang zu laufen, um sich in Sicherheit zu bringen. Kinder und Menschen, wissen Sie, die aus ihren Häusern geflohen sind, die versucht haben, in den Süden zu gelangen, die mit erhobenen Händen gehen mussten, mit ihren Ausweisen, und wenn jemand es wagt, nach unten zu schauen oder etwas aufzuheben, wird er abgeholt. Sie werden buchstäblich von Scharfschützen erschossen.
Die Szenen, die sie mir erzählten – ich sprach mit einem kleinen Mädchen, das etwa 8 Jahre alt war, dessen Gesicht stark verbrannt war, aber ihre Verletzungen waren die geringsten in der ganzen Familie. Die ganze Familie hatte Verbrennungen dritten Grades am ganzen Körper. Und was sie mir erklärte, noch einmal, weißt du, ich weiß nicht, wie ein Kind das überlebt.
Ich verbrachte einige Zeit in einem Krankenhaus, auf einer Entbindungsstation, wo es Neugeborene gab, die entweder unbekannt waren oder die bekannt waren, deren Familie aber einfach abwesend und nicht mehr da war, oder niemand weiß, was mit ihnen passiert ist. Diese Neugeborenen verbringen 24/7, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche in Inkubatoren, ohne jegliche menschliche Berührung, außer wenn sie kommen, um sie zu füttern, weil die Krankenschwestern und Ärzte so erschöpft und überarbeitet sind. Menschen werden mit Wunden aus Krankenhäusern entlassen und gehen in Zelte, wo sie kein fließendes Wasser und keine angemessene Hygiene haben, und sie bekommen schreckliche Infektionen und sterben an Sepsis.
Wissen Sie, das Leben am Strand, wissen Sie, der Strand ist der Ort, an den die Palästinenser gingen, um Spaß zu haben, um zu lieben, um mit der Familie zusammen zu sein. Und es ist jetzt eine Qual, weil viele Zelte im Sand aufgeschlagen werden, und der Sand ist in allem. Die Haut der Menschen ist verbrannt. Ich meine, Kinder laufen mit rissigen Wangen von der Sonne und dem Sand herum. Der Sand gelangt in jeden Bissen des Essens.
Die Lebensmittel, die nach Rafah kommen, sind in erster Linie Konserven. Und das meiste davon – und ich glaube, Sie haben das vorhin angedeutet, und ich habe es selbst gesehen und probiert – es ist Zeug, das eindeutig seit Jahrzehnten in den Regalen steht. Und alles, was man wirklich schmecken kann, ist der ranzige, metallische Geschmack der Dose.
Wissen Sie, das ist – die Leute planen ihre Tage, sie planen ihre Tage so, dass sie versuchen, zu einem einzigen Gemeinschaftsbad zu gelangen, das von Hunderten von anderen Familien geteilt wird. Sie versuchen, ihr Bestes bei der Hygiene zu geben, aber das ist unmöglich. Und wenn die Leute dem Dreck erliegen, wissen Sie, ich denke, die Leute im Westen haben vielleicht diesen Impuls, dass die meisten Schwarzen und Braunen so leben. Es ist also ein wenig demütigend, erklären zu müssen, dass wir eigentlich nicht im Dreck leben. Und es ist erniedrigend, jenseits von allem, was man sich vorstellen kann, gezwungen zu sein, monatelang so zu leben, keine Möglichkeit zu haben, seine Kinder zu beschützen, ihnen keine Möglichkeit zu geben, ihnen Hoffnung zu geben, keine Möglichkeit, ihre Ängste zu beruhigen.
In den Zelten gibt es keine Privatsphäre, weil es nicht genug Zelte für Familien gibt. Die Familien sind also tatsächlich getrennt, mit Dutzenden von Frauen in einem Zelt und Dutzenden in einem anderen. Ehepartner können sich also nicht einmal nachts in den Arm nehmen, wenn sie diese Fürsorge am dringendsten benötigen. Es sind diese Details, die für Kinder, für Eltern, für ältere Menschen massenhaft traumatisierend sind.
Die Menschen haben keine Medikamente. Menschen sterben an Insulinmangel, den Israel übrigens verboten hat, nach Gaza zu kommen. Und sie sterben an Durchfall, weil sie verschmutztes Wasser trinken, und Israel hat auch die Wasseraufbereitung verboten, Wasserfiltersysteme, sogar tragbare, einfache persönliche Wasserfiltersysteme, die Amerikaner benutzen, wenn sie campen gehen.
Die Erniedrigung ist total, Amy. Und obendrein werden sie bombardiert, tagein, tagaus, sogar in Rafah. Als ich dort war, gab es keine einzige Nacht, in der wir keine Bomben hörten, und mindestens einmal war es nahe genug, dass das Gebäude, in dem ich mich befand, bebte und wir dachten, unser Gebäude sei tatsächlich getroffen worden. Aber es war das eine – es war eins über dem Ort, an dem ich war. Und es gab noch einen anderen Moment, als ein Zelt bei einem Krankenhaus, in dem wir gerade gewesen waren, bombardiert wurde. Sie bombardierten ein Zelt. Und es war tatsächlich das Zelt, das neben dem Zelt steht, in dem Bisan Owda war. Und sie saßen und aßen. Sie saßen auf dem Boden und aßen, und Granatsplitter flogen über ihre Köpfe.

AMY GOODMAN: Die palästinensische Schriftstellerin, Dichterin und Aktivistin Susan Abulhawa. Ihr Debütroman "Morgen in Jenin" wurde in 32 Sprachen übersetzt. Sie kam letzte Woche aus Kairo, Ägypten, zu uns, einen Tag nachdem sie aus Gaza zurückgekehrt war. Teil 1 und 2 unseres Interviews mit ihr finden Sie unter democracynow.org. Ich bin Amy Goodman. Vielen Dank, dass Sie bei uns sind.

Der Originalinhalt dieses Programms ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nichtkommerziell-Keine Bearbeitung 3.0 US-Lizenz. Bitte geben Sie legale Kopien dieses Werkes democracynow.org zu. Einige der Werke, die in diesem Programm enthalten sind, können jedoch separat lizenziert werden. Für weitere Informationen oder zusätzliche Genehmigungen kontaktieren Sie uns.

9 Ansichten0 Kommentare

Comments


bottom of page