Wir haben einige Lieder ausgewählt im Ringen um Demokratie, Frieden und soziale Gerechtigkeit, die wichtige Etappen vor allem der deutschen Geschichte markieren und doch sehr aktuell sind. Wir singen oder sprechen sie, teils in Deutsch, teils in Englisch. Hier Videos mit den Liedern:
We have selected some songs in the struggle for democracy, peace and social justice, which mark important stages in German history in particular and yet are very topical. We sing or speak them, partly in German, partly in English. Here are videos with the songs:
Die Gedanken sind frei:
Volkslied aus dem 18. Jahrhundert - Melodie: VolksweiseUm 1780 wurde der Text zum ersten Mal auf Flugblättern veröffentlicht. Im Zeitraum zwischen 1810 und 1820 entstand die Melodie dazu, und das Lied wurde in der Sammlung Lieder der Brienzer Mädchen in Bern gedruckt. Im Jahr 1842 wurde das Lied in Schlesische Volkslieder von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben und Ernst Heinrich Leopold Richter veröffentlicht.
Es war die Zeit der französischen und deutschen Revolution und der Aufklärung. Deren Prinzip hat der weltbürgerliche deutsche Philosoph, Immanuel Kant, so gefasst: Habe Mut, deinen eigenen Verstand zu gebrauchen.
Die Obrigkeiten reagierten äußerst repressiv, wenn die Menschen Meinungen vertraten, die ihren widersprachen. So bestand die Widerspenstigkeit des Liedes darin, ihnen und anderen zu sagen: Ich denke trotzdem was ich will und ihr könnte es nicht verhindern und das wird am Ende Eure Macht überwinden.
Erleben wir heute nicht Ähnliches. Putinversteher ist nur ein Label, mit dem eine offene demokratische Diskussion über die westlich-russischen Beziehungen abgewürgt und mit dem man diffamiert wird, manchmal gar vor Gericht gestellt wird.
Thoughts are free:
Folk song from the 18th century - Melody: folk tuneThe text was first published on leaflets around 1780. The melody was composed between 1810 and 1820 and the song was printed in the collection Lieder der Brienzer Mädchen in Bern. In 1842, the song was published in Schlesische Volkslieder by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben and Ernst Heinrich Leopold Richter. (Source: Wikipedia)
It was the time of the French and German revolutions and the Enlightenment. Their principle was summarised by the cosmopolitan German philosopher Immanuel Kant: Have the courage to use your own mind.
The authorities reacted extremely repressively when people held opinions that contradicted their own. So the rebelliousness of the song was to say to them and others: I still think what I want and you can't stop it, and in the end that will overcome your power.
Are we not experiencing something similar today? Putinversteher is just a label that is used to stifle an open democratic discussion about Western-Russian relations and to defame people, sometimes even to put them on trial We have selected a few songs in the struggle for democracy, peace and social justice that mark important stages in German history in particular and yet are very topical. We sing or speak them, partly in German, partly in English. Here are videos with the songs:
1. Die Gedanken sind frei!Wer kann sie erraten?Sie fliehen vorbeiwie nächtliche Schatten.Kein Mensch kann sie wissen,kein Jäger erschießen,es bleibet dabei:Die Gedanken sind frei!
2. Ich denke, was ich willund was mich beglücket,doch alles in der Stillund wie es sich schicket.Mein Wunsch und Begehrenkann niemand verwehren,es bleibet dabei:Die Gedanken sind frei!
Weitere Strophen ansehen
3. Und sperrt man mich einim finsteren Kerker,das alles sind reinvergebliche Werke.Denn meine Gedankenzerreißen die Schrankenund Mauern entzwei:Die Gedanken sind frei!
4. Drum will ich auf immerden Sorgen entsagenund will mich auch nimmermit Grillen mehr plagen.Man kann ja im Herzenstets lachen und scherzenund denken dabei:Die Gedanken sind frei!
Thoughts are free
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten? Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Thoughts are free, who can guess them? They fly by like nocturnal shadows.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
No man can know them, no hunter can shoot them with powder and lead: Thoughts are free!
Ich denke was ich will und was mich beglücket, doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
I think what I want, and what delights me, still always reticent, and as it is suitable.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren, es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
My wish and desire, no one can deny me and so it will always be: Thoughts are free!
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker, das alles sind rein vergebliche Werke.
And if I am thrown into the darkest dungeon, all these are futile works.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
Because my thoughts tear all gates and walls apart: Thoughts are free!
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
So I will renounce my sorrows forever, and never again will torture myself with whimsies.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
In one's heart, one can always laugh and joke and think at the same time: Thoughts are free!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen, sie tut mir allein am besten gefallen.
I love wine, and my girl even more, only her I like best of all.
Ich sitz nicht alleine bei meinem Glas Weine, mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!
I'm not alone with my glass of wine, my girl is with me: Thoughts are free!
Thoughts are free who can guess them?
They fly by like nocturnal shadows
No person can know them no hunter can shoot them
with powder and lead: Thoughts are free
I think what I want and what delights me
still always reticent and as it is suitable
My wish and desire no one can deny me
and so it will always be: Thoughts are free
And if I am thrown into the darkest dungeon
all these are futile works
because my thoughts tear all gates
and walls apart: Thoughts are free
So I will renounce my sorrows forever
and never again will torture myself with whimsies
In one's heart one can always laugh and joke
and think at the same time: Thoughts are free
I love wine and my girl even more
Only her I like best of all
I'm not alone with my glass of wine
my girl is with me: Thoughts are free
Comments